【社会実験中】欲しいものリスト公開中|サンタさんは本当にいるのでしょうか?

フィリピンの国民酒エンペラドールのCMがツボったのでアフレコしてみた

エンペラドールCMが面白い

この記事は約2分で読めます

フリーメイさん

フィリピンのとある企業のCMが個人的にツボったので共有したい。
はじめに
フィリピンの上裸オヤジ達に愛される国産ブランデー「エンペラドール」をご存知ですか?街なかでは「タンドゥアイ」と覇を競っているアレです。そんなエンペラドール社のCMがフィリピンらしさ全開で、個人的にツボに入ったので紹介するよ。アフレコ付きです!
こんな人に読んで欲しい!
  • フィリピンの安酒シリーズが好きだ
  • いやフィリピンそのものが大好き
  • フィリピンアルコール市場について興味がある。

話題でエンペラドール社コマーシャルの流れ

マニラ市内と思われるオフィス街へ酔っぱらい軍団が出現→BPO関連のオフィス侵入→会議妨害→ジプニーで戯れる→交通整理員→ストリートナンパ→市街近郊まで散歩→日没と同時に乾杯!

オープニングはマニラ首都圏のオフィス街?

酔っぱらい社長「ピリピリピノーイアテーガァー!(翻訳不能)」

酔っぱらい社長「うぇーい、平日から酒飲みたいやつ集まれ〜!ワイが奢るやで〜」

パリピ「うぉー!タダ酒やぁ!」

外資系コールセンター社員もジョイン(フィリピンはBPO産業が盛ん)

女性社員「そ、そんな馬鹿なっ!まさかこんな時間から飲もうっていうの?まだ2時よ!」

(ガタンッ)

男性社員「…ど、どうやら、そのまさかってやつだ!すまんがオレは行くぞ!(タダ酒っぽいし)」

オフィス侵入。とある会議現場を通過

男性部長「Oh!ウチの社長、昼間から酒振り回してるぜ!ナンテコッタ!」

女性リーダー「あらヤダぁ!!もう会議ハネちゃおう!」

常夏の国でスーツ来ている人が沢山!(本当にココはフィリピン?)

交通整備兄さん「社長さん、ええもの持ってますなぁ(ニヤニヤ)」

フィリピンの国民的交通機関ジプニー内へ突如ワープ

酔っぱらい社長「ジプニーの乗客みんなも一緒に飲むやで〜!セゲセゲ!」

ジプニー運転手「お、おい!ジプニー代払えよ!(..やられた)」

酔っぱらい社長、お酒を振り回しながら我が物顔で街を行進する

酔っぱらい社長「仕事なんて忘れて飲むんやでぇ!(ジプニー代踏み倒しちゃったw)」

現場の兄さん「ファーッ!あの社長、完全にアル中じゃねーか?!」

ストリートにある路上バー(六本木みたい)

六本木系女子「アル中スーツ集団襲来とかマジ笑えるpo、ファーww」

AD男性「すみません、撮影なんですけど、顔出し大丈夫ですか?w」

*筆者の認識が正しければ、エンペラドールは日本でいうところの「大五郎」とか「ワンカップ大関」のようなお酒。恐らく動画内にいるようなリッチ層が飲む酒では無いのでそのギャップに萌え。

オフィス街からずっと歩いてきた(日没なう)

セキュリティー男性「しっかり警備するやで!」

パリピ「ウエーイw(あいつばっか酒飲みやがって)」

セキュリティ失踪、どこからともなく大量のお酒が出現!

(日没かと思いきや日が昇る謎)

パリピ一同「ヒントンハー、ハンティンパ、グパァァァーーー、アアァァ!(乾杯)」

夏バテにはエンペラドール!店頭へ急げ!

酔っぱらい社長「エンペラドール、アティン、タグンパーイ

動画版はこちら!タガログ語分かる人コメント欄へ翻訳どうぞ!

終わりに

いかがでしたでしょうか?

今回のニヤニヤポイントは、「エンペラドール」というフィリピンの上裸オヤジ達が愛する安酒を、マニラの都心部リッチ層がこれみよがしに飲んでいるところです。

ちなみに動画内でアル中イケメン俳優が紹介しているのは「エンペラドールライト」でめちゃ安いお酒。

【EMPERADOR LIGHT 750ml】85ペソ(約179円)
参考:フィリピンのお酒が安すぎて衝撃を受けた!【物価調査】

筆者はフィリピンでは、テレビをあまり見ませんが、フェイスブックが盛んなこの国では色んなネタが流れてきます。

今回の「エンペラドールのCM」もフィリピン人の友人がFBでシェアしている発見し、以来毎日ニヤニヤしながら見ています。

今後も面白いCMがあればシェアします(たぶん)

フィリピン酒が安い 【衝撃の安さ!】フィリピンのお酒価格まとめ【セブ市内スーパー調査】 世界のアルコール依存、消費量 世界のアルコール依存症数や消費量を調べてみた【日本人はアル中か?】 フィリピン、エンペラドール社(Emperador)会社概要 【フィリピン】EMPERADOR社(エンペラドール)ってどんな会社?【ブランデー世界No.1】

【フィリピン旅行者・セブ島留学生にオススメ!】

公式タビナカ|日本語ガイドがフィリピン中の観光地を格安ツアー案内!

公式サプライス|格安航空券の予約はSurprice(サプライス)!安心のHIS新サービス!

公式アゴダ|フィリピンのホテル・宿を格安で予約するならやっぱコレ!

公式エポスカード|入会金・年会費永年無料!持ってるだけで海外保険カバー!

フリーメイさん

フィリピン留学に来る人は、海外旅行保険にはいる余裕なければ『エポスカード』に入れば最低限の海外診療はカバーできるはず。あ、近くにマルイがあれば最短で翌日発行可だよ〜

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください